先日天気予報を見ていると、見出しに次のような文字が並びました。
午後ほど雨
日本語は文脈依存度が高い言語ですが、これはだいぶ短くしたなと思いました（笑）。
これを見たときに、色々な意味が考えられますよね。
- 午前よりも午後の方が降水確率が高い
- 午前よりも午後の方が降雨量が多い
- 午後の遅い時間になるほど降水確率が高い
- 午後の遅い時間になるほど降雨量が多い
私はパッと見出しを見たとき、1つ目の「午前よりも午後の方が降水確率が高い」だと思いました。
ですが、その天気予報をじっと見ていた妻と後で話したところ、どうも4つ目の「午後の遅い時間になるほど降雨量が多い」ということだったようです。
「午後ほど」から「午後の遅い時間になるほど」、そして「雨」から「降雨量が多い」を想像するのは相当難しいと思います。
もしこれを翻訳しなければならないならどうするだろう？と考えてみました。翻訳の仕事ならば、まず意味が曖昧なので、見出しの作成者に具体的な意味を確認するのは必須ですが、とりあえず4つ目の意味で考えてみます。
More rain in late afternoon
とりあえず適切な英語になっているかどうか、リサに聞いてみました。リサだったらこう書くそうです。
More rain expected, late afternoon
または
Heavier rain expected, late afternoon
今回は英語はオマケのつもりでしたが、良い発見ができました。オーストラリアのTVで実際に天気予報を見ていたとき、「expected」（予想される）という単語が頻繁に使われていたのを思い出しました。渡航からもう8年も経っているので、すっかり忘れていました。
こういう「THEネイティブ」な言い回しに出会うと、嬉しくて心ときめきますね。これぞ英語学習の喜びです（笑）
Thanks Lisa!!
