ニュージーランドのホテルで働いていたときの話です。
私はお客さんに言いました。
「Hello!!」
するとお客さんは言いました。
「Good!!」
何だか意思の疎通ができていない雰囲気・・・。
その時はバタバタしていて理由を考える暇もなかったのですが、後から落ち着いて考えてみました。
ネイティブの人達は、他の人と会って最初に何て言うかな・・・。
そういえば、
「Hi, how's it going!?」
って言ってるのをよく聞くな・・・。
あっ・・・これか!?
あのお客さんは、「Hi, how's it going?」とか「How're you doing?」と言われるのを予期して「Good!!」と言ったのだと気付きました。
その時に思ったのは、「How's it going?」とか「How're you doing?」は、必ずしも「元気ですか？」と訳せないのでは？ということです。
ほぼ挨拶の一部になっているので、そこまで強い意味のある言葉ではないな、と思いました。
外国人に「How are you?」は日本語で何と言うか聞かれて、「元気ですか？」と教えると、毎日のように「オハヨゴザイマス、ゲンキデスカ？」と言ってくれたのですが、何か違うなと思っていました。
日本だと、久しぶりに会った場合でなければ、「お元気でしたか？」とは聞かないですよね。
「元気ですか？」と言うよりも、「どうもー」とかに近い感じでしょうか？
何となくまだ「これだ！」という結論は出せないのですが、面白いなというお話でした（笑）
